Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2534

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَبَيَّنَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri berichtete uns, Fudail ibn Sulaiman berichtete uns, Abu Hazim berichtete uns, Sahl ibn Sa'd sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: {Und esst und trinkt, bis der weiße Faden vom schwarzen Faden für euch deutlich unterscheidbar ist}, nahm ein Mann einen weißen und einen schwarzen Faden und aß weiter, bis er sie voneinander unterscheiden konnte. Daraufhin sandte Allah, der Erhabene und Majestätische, die Worte {vom Morgengrauen} herab, wodurch dies klargestellt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der weiße Faden bezeichnet das Morgenlicht, das den Beginn des Fastens markiert.

Hintergrund & Anlass

Sahl ibn Sa'd beschreibt, wie manche Menschen die Worte vom weißen und schwarzen Faden wörtlich verstanden. Der Zusatz „der Morgendämmerung“ stellte klar, dass damit das Morgenlicht und die Dunkelheit gemeint sind.

Begriffe erklärt
der weiße Faden

Der helle Streifen der Morgendämmerung am Horizont, kein tatsächlicher Faden.

der schwarze Faden

Die Dunkelheit der Nacht, die neben dem Morgenlicht sichtbar ist.

der Morgendämmerung

Diese Worte verdeutlichen, dass der Vers den Anbruch des Morgens meint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Zusatz „der Morgendämmerung“ die Bedeutung des weißen und schwarzen Fadens verdeutlicht: Gemeint ist der Unterschied zwischen dem Morgenlicht und der Dunkelheit der Nacht. Daher endet nach Auffassung der vier sunnitischen Rechtsschulen die Zeit zum Essen vor dem Fasten mit dem Eintritt der wahren Morgendämmerung.

Lehren für heute
  1. Nutze verlässliche Gebetszeiten, um den Eintritt der wahren Morgendämmerung festzustellen, und höre dann auf zu essen und zu trinken.
  2. Lies Verse in ihrem vollständigen Wortlaut; die Worte „der Morgendämmerung“ verhindern ein wörtliches Missverständnis.
  3. Teile religiöse Erklärungen, die auf zuverlässigen Überlieferungen und der Auslegung durch Gelehrte beruhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.