Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2535

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sahl at-Tamimi und Abu Bakr ibn Ishaq haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Abi Maryam hat uns überliefert, Abu Ghassan hat uns mitgeteilt, Abu Hazim hat mir überliefert, von Sahl ibn Sa'd - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: {Und esst und trinkt, bis der weiße Faden vom schwarzen Faden für euch klar unterscheidbar ist}, band sich jemand, der fasten wollte, einen schwarzen Faden und einen weißen Faden an seine Füße und hörte nicht auf zu essen und zu trinken, bis er den Unterschied zwischen beiden deutlich erkennen konnte. Danach offenbarte Allah: {vom Morgengrauen}. Da erkannten sie, dass damit die Nacht und der Tag gemeint waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der weiße und der schwarze Faden stehen für das Tageslicht und die Dunkelheit der Nacht.

Hintergrund & Anlass

Nach der Offenbarung des Verses aßen manche Gläubige weiter, bis sie buchstäblich einen weißen und einen schwarzen Faden unterscheiden konnten. Der Zusatz „von der Morgendämmerung“ stellte klar, dass damit der Anbruch des Tages gemeint war.

Begriffe erklärt
Der weiße Faden

Das erste sichtbare Licht der Morgendämmerung am Horizont.

Der schwarze Faden

Die Dunkelheit der Nacht, die vor dem Morgenlicht besteht.

Von der Morgendämmerung

Dieser Zusatz verdeutlicht, dass der Vers die Grenze zwischen Nacht und Tag meint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass die Worte „von der Morgendämmerung“ die Bedeutung des weißen und des schwarzen Fadens verdeutlichen: Gemeint sind keine wirklichen Fäden, sondern das Morgenlicht und die Nacht. Der Hadith zeigt außerdem, wie eine spätere Offenbarung eine anfängliche Unklarheit beseitigte. Nach den vier sunnitischen Rechtsschulen beginnt das Fasten mit dem Anbruch der wahren Morgendämmerung; davor sind Essen und Trinken erlaubt.

Lehren für heute
  1. Stellt Essen und Trinken ein, sobald die wahre Morgendämmerung anbricht.
  2. Lest Verse im Zusammenhang: Eine ergänzende Formulierung kann die beabsichtigte Bedeutung verdeutlichen.
  3. Sucht bei Unklarheiten Wissen und folgt Erklärungen, die auf zuverlässigen Quellen beruhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.