Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2533

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Idris berichtete uns, von Hussain, von asch-Scha'bi, von Adi ibn Hatim – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Als der Vers offenbart wurde {bis der weiße Faden vom schwarzen Faden der Morgendämmerung für euch klar unterscheidbar ist}, sagte Adi ibn Hatim zu ihm:

„O Gesandter Allahs, ich lege zwei Schnüre unter mein Kopfkissen, eine weiße und eine schwarze, um die Nacht vom Tag zu unterscheiden.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Dein Kopfkissen scheint wirklich sehr breit zu sein! Gemeint ist lediglich die Schwärze der Nacht und die Helligkeit des Tages.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der weiße und der schwarze Faden stehen für das Tageslicht und die Dunkelheit der Nacht.

Hintergrund & Anlass

Adi ibn Hatim verstand das Bild im Vers wörtlich und legte deshalb zwei Schnüre unter sein Kopfkissen. Der Prophet ﷺ erklärte, dass damit die Dunkelheit der Nacht und das Licht der Morgendämmerung gemeint sind.

Begriffe erklärt
Der weiße Faden

Ein Bild für das erste sichtbare Licht der Morgendämmerung.

Der schwarze Faden

Ein Bild für die Dunkelheit der Nacht.

Morgendämmerung

Der Beginn des Morgens; zu diesem Zeitpunkt beginnt der Fastentag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die koranischen Verse, die das Essen und Trinken während der Nacht erlauben, enden, sobald die wahre Morgendämmerung sichtbar wird. Die Ausdrücke „weißer Faden“ und „schwarzer Faden“ sind bildlich gemeint und keine Aufforderung, tatsächlich Schnüre zu verwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen setzen den Beginn des Fastens mit der Morgendämmerung und sein Ende mit dem Sonnenuntergang an.

Lehren für heute
  1. Verstehen Sie koranische Bildsprache anhand der Erklärung des Propheten ﷺ und nicht ausschließlich wörtlich.
  2. Prüfen Sie zuverlässige Gebetszeiten und hören Sie mit dem Essen auf, sobald die Morgendämmerung anbricht.
  3. Fragen Sie nach, wenn ein religiöser Text unklar ist, so wie Adi ibn Hatim es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.