Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2539

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Numair hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet, Ubaidullah hat uns berichtet, Al-Qasim hat uns berichtet, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – vom Propheten ﷺ ein gleichlautender Bericht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung über Aisha bestätigt einen zuvor erwähnten Hadith.

Begriffe erklärt
mit einer parallelen Überlieferung

Der Inhalt entspricht einer zuvor erwähnten Fassung; der Text wiederholt ihn hier nicht.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation zur nächsten weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten bei der Untersuchung paralleler Überlieferungsketten sowohl auf die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch auf die Kontinuität der Überlieferung. Da diese Formulierung lediglich auf eine frühere Fassung verweist, lässt sich allein aus dieser Passage keine gesonderte Aussage zum Fasten ableiten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith sowohl auf die Überliefererkette als auch auf den Text, auf den eine verkürzte Fassung verweist.
  2. Prüfen Sie bei einem Verweis wie „mit einer parallelen Überlieferung“ zunächst den früheren Text, bevor Sie daraus eine praktische Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.