Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2538

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنَانِ بِلاَلٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَرْقَى هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hatte zwei Gebetsrufer: Bilal und Ibn Umm Maktum, den Blinden. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wahrlich, Bilal ruft noch in der Nacht zum Gebet; esst also und trinkt, bis Ibn Umm Maktum zum Gebet ruft.‘“ Er sagte: „Und zwischen ihnen beiden lag nicht mehr Zeit, als dass der eine herabstieg und der andere hinaufstieg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Esst und trinkt nach Bilals nächtlichem Ruf, bis Ibn Umm Maktum den Adhan ruft.

Begriffe erklärt
Muezzin

Eine Person, die zum Gebet ruft und den Adhan spricht.

Adhan

Der Ruf, der den Beginn einer Gebetszeit ankündigt.

Suhur

Die Mahlzeit, die zur Vorbereitung auf das Fasten vor dem Morgengrauen eingenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der vor dem Morgengrauen gerufene Adhan den Beginn der Fastenzeit nicht ankündigt; Essen und Trinken bleiben erlaubt, bis die Morgendämmerung eintritt. Der Adhan, der den Anbruch der Morgendämmerung markiert, beendet diese Erlaubnis. Der kurze Zeitraum zwischen den beiden Rufen zeigt, dass die beiden Muezzine ihre Aufgaben sorgfältig aufeinander abgestimmt hatten. Die Rechtsschulen erkennen den Anbruch der Morgendämmerung als Grenze an, ab der Essen und Trinken einzustellen sind.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie, ob der örtliche Ruf den Anbruch der Morgendämmerung ankündigt; nicht jeder nächtliche Ruf bedeutet, dass das Essen sofort eingestellt werden muss.
  2. Beenden Sie das Suhur rechtzeitig, sobald die Morgendämmerung anbricht und der entsprechende Adhan ertönt.
  3. Halten Sie sich an klare Absprachen in der Moschee zu Gebetszeiten und zur Aufgabe jedes Muezzins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.