Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2545

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abdullah ibn Sawadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ
  4. 4Sein Vater, Sawadaأَبِيهِ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Ismail ibn Ulaiyya berichtete uns, Abdullah ibn Sawada berichtete mir von seinem Vater, von Samura ibn Dschundub – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Lasst euch weder durch den Gebetsruf von Bilal irreführen noch durch dieses Weiß – das wie eine Säule aussieht –, bis sich das Licht so ausbreitet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fastenzeit beginnt, wenn sich die wahre Morgendämmerung am Horizont ausbreitet.

Begriffe erklärt
Bilals Adhan

Der Gebetsruf, den Bilal vor der wahren Morgendämmerung ausrief.

Säulenförmiges weißes Licht

Der erste senkrechte Lichtschein am Horizont; dies ist die falsche Morgendämmerung.

Sich ausbreitendes Morgenlicht

Die wahre Morgendämmerung, die sich breit am Horizont ausbreitet und den Beginn der Fastenzeit anzeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Fastender vor der wahren Morgendämmerung essen und trinken darf. Der senkrechte Lichtschein, die falsche Morgendämmerung, beendet das Suhur nicht; dies geschieht erst durch das breite Licht, das sich am Horizont ausbreitet. Bilals Gebetsruf erfolgte früh und bedeutete nicht, dass die Zeit zum Essen vorbei war. Die Rechtsschulen erkennen den Eintritt der wahren Morgendämmerung als Grenze für das Fasten an; für die genaue Anwendung sind zuverlässige Zeitangaben und die örtlichen Gebetszeiten maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Nimm das Suhur bis zum Eintritt der wahren Morgendämmerung ein und richte dich nach einer zuverlässigen örtlichen Zeitangabe.
  2. Verwechsle einen frühen Gebetsruf oder einen schmalen senkrechten Lichtschein nicht mit dem Anbruch der Morgendämmerung.
  3. Lege vor Beginn der Fastenzeit einen zuverlässigen Gebetszeitenkalender fest, damit du die Grenze des Suhur sorgfältig einhältst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.