Sahih Muslim, Hadith 2546
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Samurah ibn Jundub
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ بَيَاضُ الأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا " . وَحَكَاهُ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ قَالَ يَعْنِي مُعْتَرِضًا .
Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichtete mir, Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns, Abdullah ibn Sawada al-Quschairi berichtete uns von seinem Vater, von Samura ibn Dschundub – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Lasst euch hinsichtlich eures Sahur weder durch den Gebetsruf von Bilal noch durch das vertikale weiße Licht am Horizont täuschen, das so aussieht, bis es sich horizontal ausbreitet wie dies.“ Und Hammad erklärte dies mit seinen Händen und meinte damit die horizontale Ausrichtung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Esst, bis die wahre Morgendämmerung waagerecht am Horizont erscheint.
Die Mahlzeit, die vor Beginn des Fastentages eingenommen wird.
Ein früher senkrechter Lichtstreifen am Horizont, der den Beginn der Fastenzeit noch nicht anzeigt.
Das weiße Morgenlicht, das sich waagerecht am Horizont ausbreitet und den Beginn der Fastenzeit markiert.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Essen und Trinken während der Nacht erlaubt sind, bis die wahre Morgendämmerung eintritt; der erste senkrechte Lichtstreifen ist dafür nicht maßgeblich. Der Ruf Bilals erfolgte vor dieser Morgendämmerung und warnte die Menschen, sich vorzubereiten, nicht aber, bereits mit dem Essen aufzuhören. Die Rechtsschulen erkennen den Eintritt der wahren Morgendämmerung als Grenze für den Beginn des Fastens an und betonen, dass man sich auf eine zuverlässige Feststellung der Zeit stützen soll.
- Richte dich beim Beginn des Fastens nach der festgesetzten Zeit der wahren Morgendämmerung, nicht nach einem frühen senkrechten Lichtstreifen.
- Prüfe für das Suhur die zuverlässigen Gebetszeiten deiner örtlichen Gemeinde.
- Unterscheide zwischen einem Ruf, der vor der nahenden Morgendämmerung warnt, und dem Ruf, der den tatsächlichen Beginn der Fastenzeit anzeigt.
Auch diese Überlieferung von Samurah behandelt den Unterschied zwischen dem frühen Lichtstreifen und der Morgendämmerung, mit der das Fasten beginnt.
Sahih Muslim · #2545 (Sahih)Eine weitere Überlieferung über Samurah erläutert, wann der Morgenlichtstreifen als Beginn der Fastenzeit gilt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.