Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2544

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Muhammad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abdullah ibn Sawada al‑Qushayriعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Walidiوَالِدِي
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ
  6. 6Muhammadمُحَمَّدًا

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ، حَدَّثَنِي وَالِدِي، أَنَّهُ سَمِعَ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ

Übersetzung

Schayban ibn Farruch hat uns berichtet, Abd al-Warith hat uns berichtet, von Abdullah ibn Sawada al-Quschairi, mein Vater hat mir berichtet, dass er Samura ibn Dschundub sagen hörte: Ich habe Muhammad ﷺ sagen hören:

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Morgendämmerung beginnt, wenn sich das Licht horizontal entlang des Horizonts ausbreitet.

Begriffe erklärt
Bilals Gebetsruf

Der Ruf, der vor der wahren Morgendämmerung ertönte; er bedeutete nicht, dass die Zeit für Suhur vorbei war.

wahre Morgendämmerung

Das Morgenlicht, das sich weit entlang des Horizonts ausbreitet und den Beginn des Fastens anzeigt.

falsche Morgendämmerung

Ein senkrechter Lichtstreifen, der vor der wahren Morgendämmerung erscheint und den Beginn des Fastens nicht anzeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung zwischen der falschen und der wahren Morgendämmerung unterscheidet: Das Fasten beginnt, wenn sich das Licht horizontal ausbreitet, nicht bei einem zuvor erscheinenden senkrechten Lichtstreifen und auch nicht bei dem davor ertönenden Ruf. Die Rechtsschulen erkennen diesen Zeitpunkt als Beginn des Fastentages an; der Gebetsruf zum Morgengebet erfolgt mit dem Einsetzen der wahren Morgendämmerung.

Lehren für heute
  1. Beginne mit dem Fasten, sobald die wahre Morgendämmerung einsetzt, nicht schon bei einem früheren senkrechten Lichtstreifen.
  2. Nimm Suhur rechtzeitig ein, aber lass dich durch einen Ruf vor der wahren Morgendämmerung nicht dazu verleiten, zu früh mit dem Essen aufzuhören.
  3. Prüfe die Gebetszeiten anhand einer zuverlässigen Quelle, die sich nach der wahren Morgendämmerung richtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.