Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2553

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Uns überlieferte Amr an-Naqid, uns überlieferte Yazid ibn Harun, uns berichtete Hammam; und uns überlieferte Ibn al-Muthanna, uns überlieferte Salim ibn Nuh, uns überlieferte Umar ibn Amir, beide von Qatada, mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung führt eine zusätzliche Überlieferungskette für denselben Bericht von Qatada an.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht von einem Überlieferer zum nächsten weitergeben.

Qatada

Ein Überlieferer, auf den beide genannten Wege zurückgehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf einzelne Überlieferungswege und deren Überlieferer. Die Formulierung „beide von Qatada“ macht deutlich, dass Muslim hier zwei Ketten gemeinsam anführt; für sich genommen enthält dieser Text keine neue inhaltliche Aussage über das Fasten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie mehrere Überlieferungswege sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen der Kette und dem Inhalt eines Berichts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.