Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2555

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Qutaiba, der sagte: Ya'qub hat uns überliefert. (Und in einer anderen Überlieferungskette:) Und mir überlieferte Zuhair ibn Harb, der sagte: 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi hat uns überliefert, von Sufyan, beide von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ mit einem gleichen Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt über zwei Überlieferungsketten einen früheren Hadith von Sahl ibn Sa'd.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einem Erzähler zum nächsten weitergeben.

Mit einer ähnlichen Überlieferung

Der Inhalt stimmt mit einer zuvor erwähnten Fassung überein; diese Formulierung wiederholt nicht den vollständigen Text.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten für dieselbe Überlieferung als wertvolle Bestätigung ihrer Weitergabe. Der Verweis auf die ähnliche Überlieferung macht deutlich, dass diese Passage vor allem den Überlieferungsweg ergänzt; für sich genommen enthält sie keine neue konkrete Regel zum Fasten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith darauf, ob der Text eine neue Aussage enthält oder eine frühere Fassung bestätigt.
  2. Würdigen Sie sorgfältige Quellenangaben: Namen und Überlieferungsketten helfen Gelehrten, die Weitergabe zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.