Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2559

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Hushaim teilte uns mit, von Abu Ishaq al-Shaibani, von Abdullah ibn Abi Aufa – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Monat Ramadan auf einer Reise. Als die Sonne untergegangen war, sagte er:

„O Soundso, steige ab und bereite uns das geröstete Gerstenmehl zu.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, es ist noch Tag über dir.“ Er sagte: „Steige ab und bereite uns das geröstete Gerstenmehl zu.“ Da stieg er ab, bereitete es zu und brachte es ihm. Der Prophet ﷺ trank davon und sagte dann mit einer Handbewegung: „Wenn die Sonne von hier untergeht und die Nacht von dort kommt, hat der Fastende sein Fasten gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Sonnenuntergang beginnt die Nacht, und die fastende Person darf das Fasten brechen.

Begriffe erklärt
geröstetes Gerstenmehl

Eine einfache Zubereitung aus gerösteter Gerste, die hier als Mahlzeit zum Fastenbrechen dient.

die Sonne geht unter

Die Sonne verschwindet unter dem Horizont; damit beginnt die Nacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten endet, sobald die Sonne vollständig untergegangen ist, auch wenn am westlichen Himmel noch Licht zu sehen ist. Die Aufforderung, dann das Essen vorzubereiten, unterstreicht die Sunna, das Fasten ohne unnötige Verzögerung zu brechen. Dies gilt auch für fastende Reisende; die Überlieferung behandelt nicht die gesonderten Regeln dazu, ob ein Reisender fasten oder das Fasten aufschieben darf.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten, wenn die Sonne vollständig untergegangen ist; warte nicht, bis der Himmel ganz dunkel ist.
  2. Folge der Sunna und brich dein Fasten nach Sonnenuntergang ohne unnötige Verzögerung.
  3. Wenn du beim Zeitpunkt unsicher bist, prüfe einen zuverlässigen lokalen Gebetszeitenkalender oder frage eine sachkundige Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.