Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 255

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ وَمَا سَمَّاهُ لَنَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns mit dieser Überliefererkette denselben Hadith berichtet und hinzugefügt:

„Er wies auf das Haus von Abdullah“, doch nannte er uns dessen Namen nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt einen zusätzlichen Hinweis auf das Haus von Abdullah.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation zur nächsten überliefert haben.

Überliefererkette

Die namentlich genannten Überlieferer zwischen dem Sammler des Hadith und dem Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte schließen aus der präzisen Formulierung, dass Unterschiede zwischen Überlieferungsfassungen sorgfältig festgehalten werden müssen: Hier werden sowohl der zusätzliche Hinweis auf ein Haus als auch das Fehlen des Namens vermerkt. Der Zusatz allein erlaubt keine Feststellung, welcher Abdullah gemeint ist; dafür sind weitere zuverlässige Informationen erforderlich.

Lehren für heute
  1. Gib bei der Weitergabe von Informationen genau an, was deine Quelle erwähnt und was sie nicht erwähnt hat.
  2. Nimm keine eindeutige Identifizierung vor, wenn ein Name im Bericht fehlt.
  3. Vergleiche verwandte Fassungen sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.