Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2560

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا ‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Musahir und Abbad ibn al-Awwam berichteten uns von asch-Schaibani, von Ibn Abi Aufa – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise. Als die Sonne unterging, sagte er zu einem Mann:

„Steig ab und bereite uns einen Gerstenbrei zu.“ Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs, wenn du doch warten würdest, bis es Abend wird.“ Er sagte: „Steig ab und bereite uns einen Gerstenbrei zu.“ Der Mann sagte: „Es ist noch Tag über uns.“ Dennoch stieg er ab, bereitete den Brei für ihn zu, und der Prophet ﷺ trank davon. Dann sagte er: „Wenn ihr die Nacht von dort herannahen seht – und er zeigte mit seiner Hand nach Osten –, dann hat der Fastende sein Fasten gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Sonnenuntergang sollte die fastende Person das Fasten unverzüglich brechen.

Begriffe erklärt
Gerstenmehlgetränk

Ein einfaches Getränk, das aus Gerstenmehl zubereitet wird.

Die Nacht kommt aus dieser Richtung

Die Dunkelheit erscheint am östlichen Horizont, nachdem die Sonne im Westen untergegangen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die fastende Person das Fasten brechen darf und soll, sobald die Sonne untergegangen ist; verbleibendes Licht am Horizont ändert diesen Zeitpunkt nicht. Dazu wird ermutigt, das Iftar nicht ohne Grund aufzuschieben. Die Rechtsschulen erkennen den Sonnenuntergang als Ende der täglichen Fastenzeit an.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten, sobald die Sonne tatsächlich untergegangen ist; warte nicht, bis die gesamte Abenddämmerung verschwunden ist.
  2. Prüfe die festgelegte Sonnenuntergangszeit an deinem Wohnort und richte dich beim Iftar danach.
  3. Halte dein Iftar einfach und danke Allah für die Versorgung, mit der du dein Fasten beendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.