Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2561

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - يَقُولُ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Sulaiman asch-Schaibani berichtete uns und sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Aufa – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Wir reisten mit dem Gesandten Allahs ﷺ, während er fastete. Als die Sonne unterging, sagte er: ‚O Soundso, steig ab und bereite uns eine Mahlzeit zu.‘“ Gleichlautend mit dem Hadith von Ibn Musahir und Abbad ibn al-Awwam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach das Fasten nach Sonnenuntergang.

Begriffe erklärt
Sonnenuntergang

Der Zeitpunkt, an dem die Sonne vollständig unter dem Horizont verschwunden ist; damit endet die Fastenzeit des betreffenden Tages.

bereite für uns vor

Der Prophet ﷺ bat seinen Reisegefährten, Essen zum Fastenbrechen vorzubereiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten gebrochen wird, sobald die Sonne untergegangen ist, und dass es empfohlen ist, dies nicht unnötig hinauszuzögern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Sonnenuntergang als Beginn der Zeit für das Iftar an. Die Erwähnung einer Mahlzeit zeigt, dass das Fasten mit Essen gebrochen werden darf; der Hadith schreibt kein bestimmtes Gericht vor.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten, sobald die Sonne untergegangen ist; verzögere das Iftar nicht ohne Grund.
  2. Bereite auf Reisen das Essen für das Iftar auf einfache und praktische Weise vor.
  3. Orientiere dich für das Ende der Fastenzeit am Sonnenuntergang und nicht nur an dem Gefühl, dass es draußen dunkel wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.