Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2562

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادٍ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَلاَ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Abi Umar hat uns berichtet, Sufyan hat uns mitgeteilt; und Ishaq hat uns berichtet, Djarir hat uns mitgeteilt, beide von asch-Schaibani, von Ibn Abi Aufa. Und Ubaidallah ibn Muadh hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet; und Ibn al-Muthanna hat uns berichtet, Muhammad ibn Dschafar sagte: Schuba hat uns berichtet, von asch-Schaibani, von Ibn Abi Aufa – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Ibn Muschir, Abbad und Abd al-Wahid. Jedoch findet sich in der Überlieferung keines von ihnen die Wendung

„im Monat Ramadan“ noch seine Aussage „Und die Nacht kam von dieser Seite“, außer allein in der Überlieferung von Huschaim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen den Bericht, aber nicht alle Formulierungen.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

mit derselben Bedeutung

Der Kern des Berichts stimmt überein, auch wenn der genaue Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Wortlauten. Hier erläutert Imam Muslim, dass die Wendungen „im Monat Ramadan“ und „die Nacht kam von dieser Seite“ nur über Hushaym überliefert wurden. Dieser Vergleich hilft festzustellen, welche Formulierungen durch mehrere Überlieferungswege bestätigt werden; dieser Abschnitt enthält selbst keine gesonderte praktische Aussage zum Fasten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths, welcher Wortlaut zu welchem Überlieferungsweg gehört.
  2. Unterscheiden Sie beim Studium des Hadiths zwischen dem gemeinsamen Kern und den Formulierungen, die nur über einen Weg überliefert wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.