Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2571

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Āṣim ibn an-Naḍr at-Taimī berichtete uns, Chālid – nämlich Ibn al-Ḥārith – berichtete uns, Ḥumaid berichtete uns, von Thābit, von Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fastete zu Beginn des Monats Ramaḍān durchgehend, woraufhin einige Muslime dies ebenfalls taten. Als ihn diese Nachricht erreichte, sagte er:

„Wenn der Monat für uns verlängert worden wäre, hätten wir das Durchfasten fortgesetzt, damit diejenigen, die übertreiben, ihre Übertreibung aufgeben. Ihr seid nicht wie ich“ – oder er sagte: „Ich bin nicht wie ihr; wahrlich, ich verweile in einem Zustand, in dem mein Herr mich speist und tränkt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte davor, aus übertriebener Strenge ununterbrochen zu fasten.

Hintergrund & Anlass

Einige Muslime folgten dem Vorbild des Propheten ﷺ und fasteten, ohne ihr Fasten zu unterbrechen. Als ihn dies erreichte, warnte er sie, dass sie nicht dieselbe besondere Unterstützung erhielten wie er.

Begriffe erklärt
Ununterbrochenes Fasten (Wisal)

Mehrere Tage fasten, ohne das Fasten bei Sonnenuntergang zu brechen.

Übertreibung

Religiöse Anstrengung so weit zu steigern, dass man die vorgeschriebenen Grenzen oder die eigene Belastbarkeit überschreitet.

Mein Herr versorgt mich mit Speise und Trank

Eine besondere Unterstützung des Propheten ﷺ; dies ist keine allgemeine Erlaubnis für andere, ununterbrochen zu fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Muslime die besondere Praxis des Propheten ﷺ nicht ohne Weiteres nachahmen sollten, wenn er deutlich macht, dass sie nicht dieselbe Unterstützung erhalten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten ununterbrochenes Fasten ohne Unterbrechung als verboten oder stark missbilligt; sie betonen, dass das Fasten bei Sonnenuntergang gebrochen werden soll. Die Warnung richtet sich auch gegen selbst auferlegte Strenge, die über die prophetische Anleitung hinausgeht.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten bei Sonnenuntergang und halte dich an die überlieferte prophetische Anleitung.
  2. Bürde dir keine zusätzlichen religiösen Lasten auf, um andere zu übertreffen.
  3. Richte freiwillige Gottesdienste nach deiner Belastbarkeit und der Anleitung des Propheten ﷺ aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.