Sahih Muslim, Hadith 2570
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا . قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ " نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ " . قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ " .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Abu an-Nadr, Haschim ibn al-Qasim berichtete uns, Sulaiman berichtete uns, von Thabit, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete im Ramadan. Ich kam und stellte mich neben ihn, dann kam ein weiterer Mann und stellte sich ebenfalls dazu, bis wir eine Gruppe waren. Als der Prophet ﷺ spürte, dass wir hinter ihm standen, kürzte er das Gebet. Danach begab er sich in seine Unterkunft und verrichtete dort ein Gebet, das er bei uns nicht verrichtete. Er sagte: Als es Morgen wurde, fragten wir ihn:
„Hast du uns heute Nacht bemerkt?“ Er antwortete: „Ja, genau das hat mich veranlasst, so zu handeln.“ Er fuhr fort: Der Gesandte Allahs ﷺ begann gegen Ende des Monats das Durchfasten (Wisal) zu praktizieren, und einige Männer seiner Gefährten taten es ihm gleich. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Was ist los mit Leuten, die durchfasten? Ihr seid nicht wie ich. Bei Allah, wenn der Monat für mich verlängert worden wäre, hätte ich so lange durchgefastet, dass diejenigen, die übertreiben, ihre Übertreibung hätten aufgeben müssen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm Rücksicht auf seine Anhänger und warnte vor Übertreibung im Gottesdienst.
Ununterbrochenes Fasten, bei dem man nach Sonnenuntergang weder isst noch trinkt und weiterfastet.
Eine gottesdienstliche Handlung so belastend zu machen, dass man die Grenzen und die eigene Leistungsfähigkeit aus dem Blick verliert.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Gottesdienst mit Rücksicht auf andere und innerhalb der vom Islam gesetzten Grenzen verrichtet werden soll. Der Prophet ﷺ verkürzte sein Gebet, als er bemerkte, dass sich Menschen ihm anschlossen, betete später allein jedoch länger. Seine Warnung vor Wisal zeigt, dass seine besondere Leistungsfähigkeit nicht als allgemeiner Maßstab für seine Gefährten gedacht war. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten im Allgemeinen, das ununterbrochene Fasten bis zum nächsten Tag fortzusetzen; sie erörtern zudem unterschiedliche Auffassungen zu der Form, bei der man das Essen nur bis kurz vor der Morgendämmerung aufschiebt. Der Bericht lehrt auch, dass freiwilliger Gottesdienst kein Grund ist, andere zu übermäßiger Anstrengung zu drängen.
- Wähle beim freiwilligen Gebet eine Dauer, die du durchhalten kannst, ohne dich oder andere unnötig zu belasten.
- Iss und trink während des Fastens nach Sonnenuntergang, und mache zusätzliche Anstrengung nicht zum Maßstab für andere.
- Nimm Rücksicht auf die Leistungsfähigkeit der Menschen, wenn sie dir im Gottesdienst folgen.
Dieser Sahih-Bericht behandelt auch Wisal und verdeutlicht die prophetische Anweisung, nach Sonnenuntergang zu essen und zu trinken.
Sahih Muslim · #2571 (Sahih)Dieser Bericht steht im Zusammenhang mit der Überlieferung über das Gebet des Propheten ﷺ im Ramadan und seinen Umgang mit Gefährten, die sich ihm anschlossen.
Sahih Muslim · #2572 (Sahih)Dieser Bericht enthält weitere prophetische Hinweise zu den Grenzen des ununterbrochenen Fastens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.