Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2572

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ʿUthmān ibn Abī Schaiba berichteten uns beide von ʿAbda – Isḥāq sagte: ʿAbda ibn Sulaimān teilte uns mit – von Hischām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von ʿĀʾischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Der Prophet ﷺ verbot ihnen das durchgehende Fasten (Wiṣāl) aus Barmherzigkeit ihnen gegenüber. Sie sagten:

„Du fastest doch auch durchgehend.“ Er antwortete: „Ich bin nicht wie ihr; mein Herr speist mich und gibt mir zu trinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das durchgehende Fasten aus Barmherzigkeit und verwies auf seine besondere Situation.

Begriffe erklärt
Wisal

Fastentage aneinanderzureihen, ohne das Fasten nach Sonnenuntergang zu brechen.

„Mein Herr gibt mir zu essen und zu trinken“

Der Prophet ﷺ beschreibt damit eine besondere Gunst Allahs; seine Situation war nicht dieselbe wie die seiner Gefährten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Wisal für die Gemeinschaft verboten oder stark missbilligt ist, während für den Propheten ﷺ eine besondere Ausnahme galt. Die Formulierung unterstreicht, dass das Verbot aus Barmherzigkeit erfolgte und vor unnötiger Erschöpfung schützen sollte. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einstufung; sie stimmen darin überein, dass man das Fasten nach Sonnenuntergang bricht und die besondere Situation des Propheten ﷺ nicht als allgemeine Praxis übernimmt.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten nach Sonnenuntergang und mache zusätzliche Anstrengung nicht zum Wettbewerb.
  2. Berücksichtige bei der Anbetung deine Gesundheit und deine täglichen Verpflichtungen.
  3. Folge dem Propheten ﷺ, indem du seine Anweisungen für die Gemeinschaft umsetzt, ohne seine besonderen Umstände nachzuahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.