Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2573

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an Muslimعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ إِحْدَى نِسَائِهِ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏ ثُمَّ تَضْحَكُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete mir, Sufyan berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa - Allahs Wohlgefallen auf ihr - sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ küsste eine seiner Frauen, während er fastete, und dann lächelte sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ küsste eine seiner Ehefrauen, während er fastete.

Begriffe erklärt
Fasten

Der Verzicht auf Essen, Trinken und andere Dinge, die das Fasten ungültig machen, von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang.

Aischa

Eine Ehefrau des Propheten ﷺ und eine bedeutende Überlieferin seiner Aussagen und Handlungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kuss für sich genommen das Fasten nicht ungültig macht. Sie betonen, dass man seine Begierde beherrschen und weitere Handlungen vermeiden soll, wenn diese zum Geschlechtsverkehr oder Samenerguss führen könnten. Die Rechtsschulen erlauben das Küssen, wenn jemand sich beherrschen kann; wer befürchtet, dass es zu verbotenen Folgen führt, sollte davon absehen. Aischas Lächeln ist Teil ihrer Überlieferung und verändert die rechtliche Bedeutung nicht.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei der Beurteilung einer Handlung während des Fastens, ob du dich beherrschen kannst.
  2. Vermeide während des Fastens Verhaltensweisen, die zu Geschlechtsverkehr oder Samenerguss führen können.
  3. Gib Wissen sorgfältig weiter und unterscheide klar zwischen dem, was an sich erlaubt ist, und dem, was das Fasten ungültig macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.