Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2591

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbihعَبْدِ رَبِّهِ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
  6. 6Abu Bakrأَبَا بَكْرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ مَرْوَانَ أَرْسَلَهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - يَسْأَلُ عَنِ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ لاَ مِنْ حُلُمٍ ثُمَّ لاَ يُفْطِرُ وَلاَ يَقْضِي ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns überliefert, ʿAmr – und er ist der Sohn von al-Ḥārith – teilte mir mit, von ʿAbd Rabbihi, von ʿAbdallāh ibn Kaʿb al-Ḥimyarī, dass Abū Bakr ihm erzählte, dass Marwān ihn zu Umm Salama – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sandte, um nach einem Mann zu fragen, der beim Anbruch der Morgendämmerung im Zustand großer ritueller Unreinheit (junub) ist: Darf er fasten? Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich manchmal aufgrund von ehelichem Verkehr und nicht wegen eines feuchten Traums im Zustand der Unreinheit, dennoch brach er sein Fasten nicht und musste es auch nicht nachholen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei Tagesanbruch im Zustand der Dschanaba ist, kann sein Fasten fortsetzen.

Begriffe erklärt
Dschanaba

Ein Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der die Ganzkörperwaschung erforderlich macht.

Tagesanbruch

Der Beginn der Zeit, in der das Fasten dieses Tages einsetzt.

Fasten nachholen

Einen versäumten Fastentag zu einem späteren Zeitpunkt nachfasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten gültig bleibt, wenn der Tagesanbruch eintritt, während jemand im Zustand der Dschanaba ist; die Ganzkörperwaschung muss also nicht vor Beginn der Fastenzeit vollzogen werden. Für das Gebet bleibt sie jedoch erforderlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an. Der Bericht nennt Geschlechtsverkehr ausdrücklich und besagt, dass der Prophet ﷺ an diesem Tag weder sein Fasten brach noch es nachholte.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach dem Geschlechtsverkehr erst nach Tagesanbruch aufwachst, setze dein Fasten fort und vollziehe die Ganzkörperwaschung vor dem Gebet.
  2. Plane die Ganzkörperwaschung so, dass du das Pflichtgebet rechtzeitig verrichten kannst.
  3. Unterscheide zwischen der Gültigkeit des Fastens und der für das Gebet erforderlichen rituellen Reinheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.