Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2593

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ - أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِيهِ وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ أَفَأَصُومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَسْتَ مِثْلَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr haben uns überliefert. Ibn Ayyub sagte: Ismail ibn Dschafar hat uns überliefert; Abdullah ibn Abd ar-Rahman – der Sohn von Mamar ibn Hazm al-Ansari, Abu Tuwala – berichtete mir, dass Abu Yunus, der Freigelassene von Aischa, ihm von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam, um ihn um ein Rechtsgutachten zu bitten, während sie hinter der Tür mithörte. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, die Gebetszeit erreicht mich, während ich im Zustand großer Unreinheit bin; soll ich fasten?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Die Gebetszeit erreicht mich ebenfalls, während ich im Zustand großer Unreinheit bin, und dennoch faste ich.“ Der Mann sagte: „Du bist nicht wie wir, o Gesandter Allahs; Allah hat dir deine früheren und späteren Sünden vergeben.“ Daraufhin sagte er ﷺ: „Bei Allah, ich hoffe, dass ich unter euch derjenige bin, der Allah am meisten fürchtet und am besten weiß, wovor man sich hüten muss.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Große rituelle Unreinheit bei Tagesanbruch macht das Fasten nicht ungültig.

Begriffe erklärt
große rituelle Unreinheit (Dschanaba)

Ein Zustand, der die Ganzkörperwaschung erfordert, etwa nach Geschlechtsverkehr.

Gottesbewusstsein

Aufrichtige Ehrfurcht vor Allah, die einen dazu bewegt, Ihm zu gehorchen und Verbotenes zu meiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten gültig ist, wenn der Tagesanbruch eintritt, während jemand noch im Zustand der Dschanaba ist; der Prophet ﷺ vollzog danach die Ganzkörperwaschung für das Gebet. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass ihm seine Vergebung die Pflicht zu Gottesdienst und Gottesbewusstsein nicht erließ. Gelehrte betonen, dass sein Vorbild und seine Kenntnis der Religion maßgeblich sind und dass man ihm nicht aufgrund unbegründeter Annahmen widersprechen sollte.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach Tagesanbruch im Zustand der Dschanaba aufwachst, brich dein Fasten nicht ab; vollziehe vor dem Gebet die Ganzkörperwaschung.
  2. Suche bei Fragen zum Gottesdienst verlässliches Wissen und folge dem Vorbild des Propheten ﷺ.
  3. Lass besondere Gnaden Allahs dich nicht weniger sorgfältig im Gottesdienst und im Gehorsam werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.