Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2594

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Uthman an‑Nawfaliüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman an-Nawfali überlieferte uns, Abu Asim überlieferte uns, Ibn Dschuraidsch überlieferte uns, Muhammad ibn Yusuf berichtete mir von Sulaiman ibn Yasar: Dieser fragte Umm Salama – möge Allah mit ihr zufrieden sein – nach einem Mann, der am Morgen im Zustand großer ritueller Unreinheit (Djanaba) aufwacht: Darf er fasten? Sie antwortete:

„Der Gesandte Allahs ﷺ erwachte manchmal am Morgen im Zustand der Djanaba, ohne dass ein feuchter Traum vorlag, und fastete dennoch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach der Morgendämmerung noch im Zustand der Janāba ist, kann sein Fasten fortsetzen.

Begriffe erklärt
Janāba

Ein Zustand der großen rituellen Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der die Ganzkörperwaschung erfordert.

feuchter Traum

Samenerguss während des Schlafs; Umm Salama stellt klar, dass der Prophet ﷺ aufgrund von Geschlechtsverkehr im Zustand der Janāba war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten gültig ist, wenn die Morgendämmerung eintritt, während jemand noch im Zustand der Janāba ist; anschließend muss die Person jedoch die Ganzkörperwaschung vornehmen, um beten zu können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit des Fastens in dieser Situation an. Die Überlieferung widerlegt die Auffassung, man müsse vor der Morgendämmerung rituell rein sein, um fasten zu dürfen.

Lehren für heute
  1. Setze dein Fasten fort, wenn die Morgendämmerung eintritt, während du noch im Zustand der Janāba bist.
  2. Nimm rechtzeitig die Ganzkörperwaschung vor, damit du die Pflichtgebete verrichten kannst.
  3. Unterscheide zwischen der rituellen Reinheit, die für das Gebet erforderlich ist, und den Bedingungen für die Gültigkeit des Fastens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.