Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2596

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ - وَهُوَ الزِّنْبِيلُ - وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Muḥammad ibn Muslim al-Zuhrī, mit dieser Überlieferungskette: eine Überlieferung gleich der von Ibn ʿUyaynah. Er sagte:

„Es wurde ein ʿaraq mit Datteln gebracht“ – und das ist ein großer Korb –, doch erwähnte er nicht, dass der Prophet ﷺ lachte, bis seine Backenzähne sichtbar wurden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Version erwähnt den Korb mit Datteln, nicht aber das Lachen des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die den Hadith weitergegeben haben.

ʿaraq

Ein großer Korb, der hier mit Datteln gefüllt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen beim Vergleich verschiedener Fassungen sowohl die gemeinsamen Inhalte als auch die Unterschiede im Wortlaut. Diese Variante bestätigt die Erwähnung eines Korbes mit Datteln, lässt aber das Detail über das Lachen des Propheten ﷺ aus; dieses Fehlen bedeutet nicht, dass die andere Fassung falsch ist. Der Text allein begründet keine eigenständige Rechtsregel zum Fasten oder Fastenbrechen.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie verschiedene Fassungen eines Hadith nebeneinander und achten Sie sorgfältig darauf, welche Einzelheiten jeder Überlieferer nennt.
  2. Geben Sie ein ausgelassenes Detail nicht so wieder, als stünde es in jeder Fassung.
  3. Berücksichtigen Sie bei religiösen Schlussfolgerungen die vollständige Überlieferung und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.