Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2597

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Muhammad ibn Rumh haben uns überliefert; sie sagten: Al-Laith hat uns berichtet. Und Qutaiba hat uns überliefert; Laith hat uns überliefert, von Ibn Schihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass ein Mann im Ramadan Geschlechtsverkehr mit seiner Frau hatte. Er bat den Gesandten Allahs ﷺ um ein religiöses Gutachten darüber, woraufhin dieser sagte:

„Kannst du einen Sklaven finden (um ihn freizulassen)?“ Er antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Und kannst du zwei Monate hintereinander fasten?“ Er antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Dann speise sechzig Arme.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Geschlechtsverkehr im Ramadan ist eine stufenweise Sühneleistung vorgeschrieben.

Begriffe erklärt
Sühneleistung (kaffāra)

Eine vorgeschriebene Handlung, mit der jemand eine schwere Verfehlung wiedergutmacht.

zwei Monate hintereinander fasten

Sechzig Tage ohne Unterbrechung fasten, außer wenn ein gültiger religiöser Grund das Fasten verhindert.

sechzig Bedürftige speisen

Sechzig Bedürftigen Nahrung geben, wenn die zuvor genannten Formen der Sühneleistung nicht erbracht werden können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass absichtlicher Geschlechtsverkehr am Tag während des Ramadanfastens eine schwere Verfehlung ist, für die eine Sühneleistung erforderlich ist. Die Überlieferung nennt die Reihenfolge: eine versklavte Person freilassen; wenn dies nicht möglich ist, zwei Monate hintereinander fasten; und, wenn auch das nicht möglich ist, sechzig Bedürftige speisen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen und Einzelheiten, darunter, wen die Sühneleistung trifft und wie Krankheit oder andere gültige Hindernisse die Reihenfolge beeinflussen; wenden Sie sich dazu an eine qualifizierte Gelehrtenperson.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie Ihr Ramadanfasten und nehmen Sie absichtliche Verstöße ernst.
  2. Holen Sie bei einem religiösen Fehlverhalten zeitnah Rat bei einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson ein und befolgen Sie die vorgeschriebenen Schritte.
  3. Erleichtern Sie Bedürftigen ihre Lage, indem Sie ihnen tatsächlich Nahrung geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.