Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2595

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schayba, Zuhair ibn Harb und Ibn Numair haben uns überliefert, alle von Ibn Uyaina. Yahya sagte: Sufyan ibn Uyaina hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich bin zugrunde gegangen!“ Er fragte: „Was hat dich zugrunde gerichtet?“ Der Mann antwortete: „Ich habe im Ramadan mit meiner Frau den Geschlechtsverkehr vollzogen.“ Er fragte: „Kannst du einen Sklaven freikaufen?“ Der Mann sagte: „Nein.“ Er fragte: „Kannst du zwei aufeinanderfolgende Monate fasten?“ Der Mann sagte: „Nein.“ Er fragte: „Kannst du sechzig Arme speisen?“ Der Mann sagte: „Nein.“ Dann setzte er sich. Daraufhin wurde dem Propheten ﷺ ein Korb mit Datteln gebracht. Er sagte: „Gib dies als Almosen.“ Der Mann fragte: „Soll ich es jemandem geben, der ärmer ist als wir? Zwischen den beiden Lavafeldern von Medina gibt es keine Familie, die bedürftiger ist als wir.“ Da lachte der Prophet ﷺ, bis seine Backenzähne sichtbar wurden, und sagte: „Geh und gib es deiner Familie zu essen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer tagsüber im Ramadan Geschlechtsverkehr hat, muss eine abgestufte Sühneleistung erbringen.

Begriffe erklärt
Kaffara

Eine vorgeschriebene Sühne für einen bestimmten Verstoß.

aufeinanderfolgende Monate

Zwei Monate ohne Unterbrechung fasten, außer bei einem triftigen Grund.

Sadaqa

Eine freiwillige Gabe oder wohltätige Spende.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass absichtlicher Geschlechtsverkehr am Tage im Ramadan ein schwerwiegender Verstoß ist, für den eine Kaffara erforderlich ist. Der Bericht nennt folgende Reihenfolge: eine versklavte Person freilassen, zwei aufeinanderfolgende Monate fasten und, wenn dies nicht möglich ist, sechzig Bedürftige speisen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen rechtlichen Einzelheiten, darunter den genauen Voraussetzungen und der Frage, wen die Kaffara trifft. Der Schluss zeigt das Mitgefühl des Propheten ﷺ: Als der Mann erklärte, seine Familie sei die ärmste, durfte er die Datteln seiner Familie geben.

Lehren für heute
  1. Wer einen schweren Fehler begeht, sollte ihn ehrlich eingestehen und sachkundige Beratung zur vorgeschriebenen Sühne einholen.
  2. Berücksichtigen Sie die Möglichkeiten einer Person, bevor Sie eine religiöse Verpflichtung praktisch anwenden.
  3. Berücksichtigen Sie bei finanzieller Hilfe auch die Bedürfnisse der eigenen Familie und fragen Sie einen Gelehrten, wie die Regeln auf Ihre Situation anzuwenden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.