Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2609

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ لاَ تَعِبْ عَلَى مَنْ صَامَ وَلاَ عَلَى مَنْ أَفْطَرَ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Abd al-Karim, von Tawus, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte:

„Tadle nicht denjenigen, der fastet, und auch nicht denjenigen, der nicht fastet. Der Gesandte Allahs ﷺ hat auf Reisen sowohl gefastet als auch das Fasten gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Reise sind sowohl das Fasten als auch das Fastenbrechen erlaubt.

Begriffe erklärt
verurteilen

Jemandem Vorwürfe machen oder seine Entscheidung missbilligen.

das Fasten brechen

Während der Reise nicht fasten und den versäumten Tag später nachholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender im Rahmen der islamischen Regeln entweder fasten oder die Reiseerleichterung in Anspruch nehmen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Reiseerleichterung an; die Umstände des Reisenden und das Ausmaß der Belastung sind dabei zu berücksichtigen. Entscheidend ist, die gültige Entscheidung eines anderen nicht zu missbilligen.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie in Ruhe, welche Reiseerleichterung zu Ihrer Situation passt, und berücksichtigen Sie Ihre Gesundheit und Belastbarkeit.
  2. Verurteilen Sie keinen Mitreisenden, der sich nach den islamischen Regeln für eine andere gültige Möglichkeit entscheidet.
  3. Wer während einer Reise einen Fastentag auslässt, holt ihn später nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.