Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2608

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Mujāhid, von Ṭāwūs, von Ibn ʿAbbās – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ reiste im Ramaḍān und fastete, bis er ʿUsfān erreichte. Dann ließ er ein Gefäß mit einem Getränk bringen und trank daraus am Tag, damit die Menschen es sahen, und er brach sein Fasten, bis er Mekka betrat. Ibn ʿAbbās – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fastete und brach sein Fasten; wer wollte, fastete, und wer wollte, brach sein Fasten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende dürfen im Ramadan entweder fasten oder das Fasten brechen.

Begriffe erklärt
ʿUsfān

Ein Ort an der Route zwischen Medina und Mekka.

das Fasten brechen

Tagsüber essen oder trinken und damit das Fasten dieses Tages beenden; ein versäumter Ramadantag wird später nachgeholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Reisenden im Ramadan eine Erleichterung gewährt wird: Sie dürfen fasten oder das Fasten brechen. Der Prophet ﷺ tat beides, und Ibn ʿAbbās macht deutlich, dass die Wahl beim Reisenden liegt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Reiseerleichterung an; Einzelheiten zu den Reisebedingungen und zum späteren Nachholen versäumter Tage werden in ihrer Fiqh behandelt. Dass der Prophet ﷺ offen trank, machte die Erleichterung für die Menschen sichtbar.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie im Ramadan reisen, beurteilen Sie Ihre Umstände und nutzen Sie die erlaubte Erleichterung, wenn es angemessen ist.
  2. Respektieren Sie, dass Reisende unterschiedliche Entscheidungen treffen können: Der eine kann fasten, der andere das Fasten brechen.
  3. Holen Sie später die Tage nach, die Sie wegen der Reise nicht gefastet haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.