Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2610

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Abd al-Wahhab – nämlich Ibn Abd al-Madschid – überlieferte uns, Dscha'far überlieferte uns von seinem Vater, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Jahr der Eroberung im Ramadan nach Mekka auszog. Er fastete, bis er Kura' al-Ghamim erreichte, und die Menschen fasteten ebenfalls. Dann ließ er sich einen Becher Wasser bringen und hob ihn hoch, bis die Menschen ihn sahen, woraufhin er trank. Danach wurde ihm gesagt, dass einige Leute dennoch weitergefastet hätten, und er sagte: „Das sind die Ungehorsamen, das sind die Ungehorsamen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf der Reise brach der Prophet ﷺ sein Fasten und tadelte diejenigen, die seine Anleitung missachteten.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Reise nach Mekka im Ramadan des Jahres der Eroberung statt. Bei Kura' al-Ghamim trank der Prophet ﷺ vor den Augen der Menschen Wasser. Danach zeigte sich, dass einige trotz seines Beispiels weiterfasteten.

Begriffe erklärt
Kura' al-Ghamim

Ein Ort an der Route zwischen Medina und Mekka.

Die Ungehorsamen

Diejenigen, die in dieser Situation der klaren Anleitung des Propheten ﷺ nicht folgten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender die Erleichterung, das Ramadanfasten zu unterbrechen, in Anspruch nehmen darf und dass das Fastenbrechen bei beschwerlichen Reisebedingungen vorzuziehen sein kann. Der scharfe Tadel gilt der Missachtung der Anleitung des Propheten ﷺ in dieser Situation; er bedeutet nicht, dass jeder reisende Fastende automatisch ungehorsam ist. Die Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an, unterscheiden sich jedoch darin, wann Fasten oder Nichtfasten vorzuziehen ist.

Lehren für heute
  1. Nutze die von Allah gewährte Reiseerleichterung, wenn dir das Fasten unterwegs schwerfällt.
  2. Folge der klaren Anleitung des Propheten ﷺ und stelle persönliche Anstrengung nicht über den Gehorsam.
  3. Beurteile die Lage anderer Reisender sorgfältig: Ob sie fasten, hängt auch von ihren Umständen ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.