Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 261

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ - أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ - فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ ظَنِّي أَنَّهُ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ubaidullah ibn Abi Bakr berichtete mir und sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ erwähnte die großen Sünden – oder er wurde nach den großen Sünden gefragt – und sagte:

„Die Beigesellung zu Allah, das Töten eines Menschen und die Ungehorsamkeit gegenüber den Eltern.“ Dann sagte er: „Soll ich euch nicht über die größte der großen Sünden informieren?“ Er sagte: „Das falsche Zeugnis.“ Oder er sagte: „Die falsche Aussage.“ Schu'ba sagte: Und meiner festen Überzeugung nach war es „das falsche Zeugnis“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schirk, Mord, Ungehorsam gegenüber den Eltern und falsches Zeugnis sind schwere Sünden.

Begriffe erklärt
Schirk

Allah in der Anbetung oder in dem, was Ihm allein zusteht, Teilhaber beizugesellen.

Ungehorsam gegenüber den Eltern

Den Eltern Leid zufügen, ihre Rechte vernachlässigen oder ihnen auf eine unzulässige Weise ungehorsam sein.

Falsches Zeugnis

Als Zeuge wissentlich die Unwahrheit sagen und dadurch möglicherweise Menschen Unrecht zufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte zählen Schirk, unrechtmäßiges Töten und schweren Ungehorsam gegenüber den Eltern zu den großen Sünden. Die Betonung des falschen Zeugnisses warnt vor dem Schaden, den es Menschen und ihren Rechten zufügt. Der Gehorsam gegenüber den Eltern bleibt durch den Gehorsam gegenüber Allah begrenzt: Ein verbotenes Gebot wird nicht befolgt, die Eltern werden jedoch weiterhin respektvoll behandelt.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Worte, bevor du eine Aussage machst, besonders wenn die Rechte anderer davon abhängen.
  2. Behandle deine Eltern mit Respekt und Fürsorge, auch wenn du anderer Meinung bist.
  3. Meide jede Form von Schirk und schütze das Leben anderer vor Unrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.