Sahih Muslim, Hadith 262
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَأَكْلُ الرِّبَا وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ " .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Sulaimān ibn Bilāl berichtete mir, von Thaur ibn Zaid, von Abū al-Ghaith, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Meidet die sieben vernichtenden Sünden.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, was sind sie?“ Er antwortete: „Die Beigesellung zu Allah, Zauberei, das Töten einer Seele, die Allah unverletzlich gemacht hat, außer mit Recht, das Verzehren des Vermögens einer Waise, das Verzehren von Zins, das Flüchten am Tag der Schlacht und die Verleumdung keuscher, gläubiger Frauen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt vor sieben Sünden, die den Menschen ins Verderben stürzen.
Sünden, die dem Glauben eines Menschen und seinem Wohlergehen im Jenseits schweren Schaden zufügen.
Zinsen oder ein unrechtmäßiger finanzieller Mehrbetrag.
Der Rückzug ohne triftigen Grund, wenn man in einer rechtmäßigen Schlacht die Reihen halten muss.
Klassische Gelehrte verstehen diese Aufzählung als eindringliche Warnung, nicht als vollständige Liste aller schweren Sünden. Die Formulierung „meidet“ weist darauf hin, dass diese verbotenen Handlungen zu unterlassen sind. Bei Anschuldigungen wegen Unzucht betonen Gelehrte die Bedeutung der vorgeschriebenen Beweisregeln und das Verbot unbegründeter Vorwürfe. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die genannten Handlungen als verboten; die rechtlichen Bedingungen und Ausnahmen sind für jedes Thema gesondert ausgearbeitet.
- Schütze deinen Glauben, indem du Allah keine Teilhaber zur Seite stellst, und halte dich von Zauberei fern.
- Achte das Leben und Eigentum anderer: Nimm nichts von Waisen und meide Zinsen.
- Prüfe deine Worte, bevor du die Ehre eines Menschen verletzt, und verbreite keine unbelegten Anschuldigungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.