Sahih Muslim, Hadith 260
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَبَائِرِ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
Es berichtete mir Yahya ibn Habib al-Harithi, es berichtete uns Khalid – und er ist Ibn al-Harith –, es berichtete uns Shu'bah, es berichtete uns Ubayd Allah ibn Abi Bakr, von Anas, vom Propheten ﷺ über die großen Sünden. Er sagte:
„Die Beigesellung zu Allah, Ungehorsam gegenüber den Eltern, das Töten einer Seele und die Falschaussage.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nennt Schirk, Ungehorsam gegenüber den Eltern, Mord und falsche Aussagen als große Sünden.
Allah in der Anbetung oder in Eigenschaften, die allein Ihm zustehen, einen Teilhaber beigesellen.
Die Eltern auf sündhafte oder verletzende Weise behandeln oder ihre zustehenden Rechte vernachlässigen.
Lügenhafte oder irreführende Äußerungen, darunter falsches Zeugnis.
Klassische Gelehrte folgern aus dieser Aufzählung, dass die genannten Taten zu den großen Sünden gehören. Schirk ist die schwerste Sünde; außerdem betont der Hadith die Rechte der Eltern, die Unantastbarkeit menschlichen Lebens und die Schwere des Lügens. Die Aufzählung ist nicht vollständig: Andere Überlieferungen nennen weitere große Sünden.
- Schütze deinen Glauben, indem du allein Allah anbetest und Schirk in Überzeugung und Handeln meidest.
- Begegne deinen Eltern mit Respekt und Fürsorge, solange ihre Wünsche nicht Allahs Geboten widersprechen.
- Achte das Leben und sprich wahrhaftig; lege kein falsches Zeugnis ab und verbreite keine Lügen.
Diese Überlieferung in Sahih Muslim behandelt ebenfalls große Sünden und ergänzt damit die von Anas überlieferte Aufzählung.
Sahih Muslim · #261 (Sahih)Diese Überlieferung über Shu'bah und Ubayd Allah ibn Abi Bakr stützt die Erwähnung der großen Sünden.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Diese Überlieferung in Sahih al-Bukhari nennt ebenfalls schwere Sünden und unterstreicht deren Gewicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.