Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2611

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ وَإِنَّمَا يَنْظُرُونَ فِيمَا فَعَلْتَ ‏.‏ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ بَعْدَ الْعَصْرِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Qutaiba ibn Sa'id, der sagte: Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – überlieferte es uns von Dscha'far mit derselben Überliefererkette und fügte hinzu:

„Es wurde zu ihm gesagt: ‚Die Menschen empfinden das Fasten als sehr beschwerlich und sie schauen nur darauf, was du tust.‘ Daraufhin ließ er nach dem Nachmittag eine Schale Wasser bringen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach sein Fasten, um die Menschen unter den anstrengenden Bedingungen zu entlasten.

Begriffe erklärt
Nach dem Nachmittagsgebet

Nach dem Nachmittagsgebet, als der Prophet ﷺ um Wasser bat.

Fasten war beschwerlich

Aufgrund der Umstände war das Fasten für die Anwesenden sehr belastend.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus den zusammengehörigen Überlieferungen in diesem Kapitel, dass der Prophet ﷺ sein Fasten brach, als die Umstände das Fasten für die Menschen erschwerten. Sein Handeln zeigte, dass man bei großer Not eine erlaubte Erleichterung in Anspruch nehmen darf. Die Rechtsschulen erkennen die Ausnahme für Reisende an; sie unterscheiden sich jedoch darin, wann das Fastenbrechen dem Weiterfasten vorzuziehen ist, abhängig vom Ausmaß der Anstrengung und des möglichen Schadens.

Lehren für heute
  1. Nutze eine erlaubte Erleichterung, wenn das Fasten unter den gegebenen Umständen zu großer Not führt.
  2. Führungspersonen können durch ihr Vorbild zeigen, dass es kein Mangel ist, religiöse Erleichterungen anzunehmen.
  3. Berücksichtige bei einer Entscheidung über das Fasten die tatsächliche Belastung für dich und andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.