Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2612

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ جَعْفَرٍ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَجُلاً قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَقَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَجُلٌ صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns, alle über Muhammad ibn Dschafar – Abu Bakr sagte: Ghundar berichtete uns – von Schuba, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sad, von Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan, von Dschabir ibn Abd Allah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich auf einer Reise und sah einen Mann, um den sich Menschen versammelt hatten, um ihm Schatten zu spenden. Er fragte:

„Was ist mit ihm los?“ Sie antworteten: „Er ist ein fastender Mann.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Es ist keine Frömmigkeit, auf Reisen zu fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Reiseerleichterung verhindert, dass das Fasten Reisende übermäßig erschöpft.

Begriffe erklärt
Reise

Eine Reise, für die die islamischen Regeln erlauben, das Fasten aufzuschieben.

Frömmigkeit

Aufrichtiger Gehorsam und Hingabe an Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Aussage auf das Fasten während einer Reise bezieht, wenn es den Reisenden stark belastet, wie der Mann zeigt, der Schatten benötigte. Ein Reisender darf das Fasten im Ramadan aufschieben und die versäumten Tage später nachholen. Die Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an; hinsichtlich des Beginns des Reisestatus und der besseren Wahl, wenn das Fasten keine schwere Belastung darstellt, unterscheiden sie sich in Einzelheiten. Die Aussage verbietet das Fasten auf Reisen nicht in jeder Situation.

Lehren für heute
  1. Nutze auf Reisen die erlaubte Erleichterung, wenn das Fasten deine Gesundheit oder Reise stark belastet.
  2. Verschiebe versäumte Ramadantage und hole sie später nach.
  3. Beurteile deine Umstände sorgfältig und mache zusätzliche Anstrengung nicht zum Maßstab der Frömmigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.