Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2624

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلاَءِ عَنْهُ ‏.‏ سَأَلْتُهُ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلاً آخَرَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Mu'awiya ibn Salih, von Rabi'a, der sagte: Qaza'a berichtete mir und sagte: Ich kam zu Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, während er von vielen Menschen umgeben war. Als die Leute sich von ihm zerstreuten, sagte ich: ‚Ich werde dich nicht das fragen, was diese Leute dich fragen.‘ Ich fragte ihn nach dem Fasten auf Reisen. Er sagte: ‚Wir reisten mit dem Gesandten Allahs ﷺ nach Mekka, während wir fasteten.‘ Er fuhr fort: ‚Wir hielten an einem Ort an, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ihr habt euch eurem Feind genähert, und das Brechen des Fastens gibt euch mehr Kraft.“ Dies war eine Erleichterung; einige von uns fasteten weiter, andere brachen ihr Fasten. Dann hielten wir an einem weiteren Ort an, und er sagte: „Ihr werdet morgen früh auf euren Feind treffen, und das Brechen des Fastens gibt euch mehr Kraft, also brecht das Fasten.“ Dies war ein fester Befehl, also brachen wir das Fasten. Danach sagte er: ‚Wir haben gesehen, dass wir danach auf Reisen weiterhin mit dem Gesandten Allahs ﷺ gefastet haben.‘'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als ein Kampf bevorstand, wurde das Fasten zunächst zu brechen erlaubt und anschließend angeordnet.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht beschreibt eine Reise mit dem Propheten ﷺ in Richtung Mekka, bei der die Gefährten sich einem Feind näherten und sich auf eine Begegnung vorbereiteten.

Begriffe erklärt
Rukhsa (Erleichterung)

Eine von Allah erlaubte Vergünstigung, etwa das Fasten während einer Reise zu brechen.

Azma (verbindliche Anordnung)

Eine klare Anweisung, in dieser Situation das Fasten zu brechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende im Ramadan fasten oder das Fasten brechen dürfen; die Wahl hängt auch davon ab, was leichter zu ertragen und nützlicher ist. Wenn Anstrengung oder eine bevorstehende Aufgabe zusätzliche Kraft erfordert, kann das Fastenbrechen vorzuziehen sein. Bei diesem Ereignis wurde es zunächst als Erleichterung angeboten; wegen der bevorstehenden Begegnung wies der Prophet ﷺ danach ausdrücklich an, das Fasten zu brechen. Die Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an; welche Möglichkeit vorzuziehen ist, hängt von den Umständen und dem Ausmaß der Belastung ab.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie auf Reisen ehrlich, ob das Fasten Sie belastet, und nutzen Sie bei Bedarf die erlaubte Erleichterung.
  2. Befolgen Sie eine klare religiöse Anweisung, wenn besondere Umstände zusätzliche Kraft erfordern.
  3. Machen Sie aus einer persönlichen Entscheidung kein Urteil über andere: Reisende können sich hinsichtlich ihrer Belastbarkeit und Umstände unterscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.