Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2623

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Hafs berichtete uns, von Asim al-Ahwal, von Muwarriq, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich auf einer Reise. Einige fasteten, während andere das Fasten brachen. Diejenigen, die nicht fasteten, schürzten ihre Gewänder und verrichteten die Arbeit, während die Fastenden für manche Arbeiten zu schwach wurden. Daraufhin sagte er:

„Heute sind diejenigen, die das Fasten gebrochen haben, mit dem Lohn davongegangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf Reisen kann jemand, der nicht fastet, durch die geleistete Arbeit mehr Belohnung erhalten.

Begriffe erklärt
das Fasten brechen

Während der Reise nicht fasten; die versäumten Tage werden später nachgeholt.

sie krempelten ihre Kleidung hoch

Sie banden ihre Kleidung fest, damit sie frei und zielgerichtet arbeiten konnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende die Erleichterung nutzen dürfen, nicht zu fasten. Die Entscheidung hängt von den Umständen ab: Wenn das Fasten jemanden an notwendiger Arbeit hindert, kann das Nichtfasten mehr Belohnung bringen. Der Hadith besagt nicht, dass Nichtfasten in jeder Reisesituation besser ist; auch andere Überlieferungen und die Umstände des Reisenden werden berücksichtigt. Die Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer genauen Bedingungen und der Frage, ob Fasten oder Nichtfasten vorzuziehen ist.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie auf Reisen die erlaubte Möglichkeit, die Ihrer Gesundheit und Ihren notwendigen Verpflichtungen am besten dient.
  2. Nehmen Sie Hilfe an und bieten Sie Hilfe an, wenn Mitreisende durch das Fasten geschwächt sind.
  3. Schieben Sie das Nachholen versäumter Fastentage nicht auf, sondern holen Sie sie zu einem passenden Zeitpunkt nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.