Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2622

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya teilte uns mit, von Asim, von Muwarriq, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise. Einige von uns fasteten und andere nicht. Er sagte: Wir rasteten an einem Ort an einem heißen Tag. Die meisten von uns hatten nur ihren Umhang als Schatten, und manche schützten sich mit ihren Händen vor der Sonne. Er sagte: Die Fastenden brachen vor Schwäche zusammen, während diejenigen, die nicht fasteten, aufstanden, die Zelte aufbauten und die Reittiere tränkten. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Heute haben diejenigen, die das Fasten gebrochen haben, den Lohn davongetragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf Reisen kann der Verzicht auf das Fasten mehr Lohn bringen, wenn man dadurch anderen helfen kann.

Begriffe erklärt
die Fastenden brachen erschöpft zusammen

Hitze und Anstrengung schwächten sie so sehr, dass sie nicht mehr richtig handlungsfähig waren.

sie gaben den Tieren zu trinken

Die Reisenden versorgten ihre Reittiere mit Wasser.

sie erlangten den Lohn

Der Prophet ﷺ lobte ihren Verdienst, weil sie der Gruppe praktische Hilfe leisteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass das Fasten auf Reisen erlaubt ist, der Verzicht darauf jedoch besser sein kann, wenn das Fasten jemanden schwächt und ihn daran hindert, anderen zu helfen. Das Lob des Propheten ﷺ bezieht sich in dieser Situation auf die konkrete Hilfeleistung; der Bericht besagt nicht, dass der Verzicht auf das Fasten für jeden Reisenden stets besser ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an: Ein Reisender darf das Fasten aufschieben und die versäumten Tage später nachholen.

Lehren für heute
  1. Wähle auf Reisen unter den erlaubten Möglichkeiten diejenige, die deine Gesundheit und deine Pflichten gegenüber anderen am besten schützt.
  2. Hilf Reisenden praktisch, wenn sie durch Hitze, Müdigkeit oder Fasten geschwächt sind.
  3. Beurteile die Entscheidung eines Menschen, unterwegs zu fasten oder nicht zu fasten, unter Berücksichtigung seiner Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.