Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2633

Überliefert von Umair mawla Umm al-Fadl. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umair mawla Umm al-Fadl

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Ibn Abī ʿUmar berichteten uns von Sufyān, von Abū an-Naḍr, mit dieser gleichen Überlieferungskette. Er erwähnte jedoch nicht, dass er auf seinem Kamel saß, und sagte: „Von ʿUmayr, dem Freigelassenen von Umm al-Faḍl.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante zeigt, dass Einzelheiten der Überlieferungskette sorgfältig unterschieden werden.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Freigelassener

Eine Person, die zuvor versklavt war und später freigelassen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungswegen und Formulierungen. Dieser Überlieferungsweg erwähnt nicht, dass die Person auf ihrem Kamel saß, und bezeichnet ʿUmayr als Freigelassenen von Umm al-Faḍl. Eine solche genaue Dokumentation hilft beim Vergleich von Texten und Überlieferungsketten; dieser Abschnitt allein enthält keine neue Aussage zum Fasten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith darauf, welche Einzelheiten jeder Überlieferungsweg tatsächlich nennt.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Ereignisses und der Genauigkeit, mit der die Überlieferer es beschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.