Sahih Muslim, Hadith 2638
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ . وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ . وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Ibn Numair berichtete uns von Hischam mit dieser gleichen Überlieferungskette. Er erwähnte jedoch nicht am Anfang des Hadith, dass der Gesandte Allahs ﷺ diesen Tag fastete. Am Ende des Hadith sagte er:
„Er ließ das Fasten an Aschura aus; wer wollte, fastete, und wer wollte, ließ es bleiben.“ Und er führte dies nicht als Worte des Propheten ﷺ an, wie in der Überlieferung von Dschabir.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Fasten am Aschura-Tag ist freiwillig; wer möchte, fastet, und wer möchte, lässt es bleiben.
Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.
Die Abfolge der Personen, durch die ein Hadith überliefert wurde.
Gelehrte leiten aus den Überlieferungen über Aschura ab, dass das Fasten an diesem Tag eine empfohlene freiwillige Handlung und keine Pflicht ist. Die Formulierung in dieser Variante ist eine Erläuterung des Überlieferers und wird dem Propheten ﷺ nicht zugeschrieben; andere Überlieferungen beschreiben seine Praxis und den freiwilligen Charakter des Fastens.
- Faste am Aschura-Tag als freiwillige gottesdienstliche Handlung, wenn du dazu in der Lage bist.
- Behandle eine empfohlene Handlung nicht so, als wäre sie verpflichtend.
- Achte beim Lesen von Hadithen auf den Unterschied zwischen den Worten des Propheten ﷺ und der Erklärung eines Überlieferers.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.