Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2637

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ فَلَمَّا هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ شَهْرُ رَمَضَانَ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Die Quraisch pflegten in der vorislamischen Zeit am Tag von Aschura zu fasten, und der Gesandte Allahs ﷺ fastete ebenfalls an diesem Tag. Als er nach Medina auswanderte, fastete er und befahl den Muslimen, es ebenfalls zu tun. Doch als das Fasten im Monat Ramadan zur Pflicht wurde, sagte er: ‚Wer will, möge fasten, und wer nicht will, möge es unterlassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem das Fasten im Ramadan verpflichtend geworden war, blieb das Fasten am Aschura-Tag freiwillig.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Quraisch

Der Stamm, dem der Prophet ﷺ und viele Einwohner Mekkas angehörten.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Fasten am Aschura-Tag nach der Verpflichtung des Ramadanfastens nicht länger verpflichtend war, sondern freiwillig blieb. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten es als empfohlen; wer nicht fastet, begeht daher keine Sünde. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine frühere religiöse Praxis durch eine spätere Verpflichtung einen anderen rechtlichen Status erhalten kann.

Lehren für heute
  1. Wer am Aschura-Tag fastet, kann dies als freiwilligen Gottesdienst tun; wer darauf verzichtet, muss deshalb kein schlechtes Gewissen haben.
  2. Informieren Sie sich über den religiösen Status einer Handlung, um Verpflichtungen und freiwillige Gottesdienste voneinander zu unterscheiden.
  3. Planen Sie freiwilliges Fasten so, dass Ihre Gesundheit und Ihre täglichen Pflichten berücksichtigt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.