Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2639

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ يَوْمَ، عَاشُورَاءَ كَانَ يُصَامُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass am Tag von Aschura in der vorislamischen Zeit gefastet wurde. Als dann der Islam kam, fastete, wer wollte, und ließ es, wer wollte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten am Aschura-Tag ist empfohlen, aber für diejenigen, die darauf verzichten, nicht verpflichtend.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

vorislamische Zeit

Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten am Aschura-Tag keine Pflicht, sondern eine freiwillige gottesdienstliche Handlung ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dieses Fasten als empfohlen; wer es unterlässt, begeht keine Sünde. Die Überlieferung macht außerdem deutlich, dass eine bereits vor dem Islam bestehende Praxis eine eigene islamische Regelung erhalten kann.

Lehren für heute
  1. Wer am Aschura-Tag fasten kann, kann diese empfohlene Handlung in seine Gottesdienste aufnehmen.
  2. Wenn du das Fasten auslässt, betrachte es weder als Sünde noch als Versäumnis einer Pflicht.
  3. Gestalte freiwillige Gottesdienste so, dass sie machbar sind, und berücksichtige dabei deine Gesundheit und Lebensumstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.