Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 264

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, sowie Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, alle von Muhammad ibn Dschafar, von Schu'ba. Und mir berichtete Muhammad ibn Hatim: Uns berichtete Yahya ibn Sa'id: Uns berichtete Sufyan; beide von Sa'd ibn Ibrahim, mit dieser Überlieferungskette dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung erreicht uns über mehrere Überliefererketten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überlieferer

Eine Person, die einen Bericht erhalten und weitergegeben hat.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Kette, über die ein Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen verschiedene Überlieferungswege, um Berichte sorgfältig zu vergleichen und ihre Überlieferung festzustellen. Hier nennt Imam Muslim mehrere Ketten, die bei Sa'd ibn Ibrahim zusammenlaufen und dieselbe Überlieferung wiedergeben; so liefert der Text zusätzliche Informationen zur Überlieferung, ohne eine eigenständige Rechtsvorschrift zu formulieren.

Lehren für heute
  1. Gib bei der Weitergabe einer religiösen Aussage an, woher die Information stammt.
  2. Vergleiche Überlieferungsketten und Wortlaut sorgfältig, bevor du einen Hadith zitierst.
  3. Unterscheide beim Lernen zwischen dem Inhalt einer Überlieferung und der Kette, die sie weitergibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.