Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 263

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مِنَ الْكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَشْتِمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn al-Had, von Sa'd ibn Ibrahim, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zu den großen Sünden gehört es, wenn ein Mann seine Eltern beschimpft.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, kann ein Mann denn seine eigenen Eltern beschimpfen?“ Er antwortete: „Ja, er beschimpft den Vater eines anderen, woraufhin dieser seinen Vater beschimpft; und er beschimpft dessen Mutter, woraufhin dieser seine Mutter beschimpft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Eltern eines anderen beschimpft, kann dadurch bewirken, dass die eigenen Eltern beschimpft werden.

Begriffe erklärt
Schwere Sünden

Schwerwiegende Verfehlungen, vor denen der Islam eindringlich warnt.

Eltern beschimpfen

Das umfasst nicht nur, die eigenen Eltern zu beschimpfen, sondern auch andere dazu zu bewegen, sie zu beschimpfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das eigene beleidigende Verhalten dazu führen kann, dass die Eltern beschimpft werden. Daher ist auch die Beschimpfung der Eltern eines anderen schweres Fehlverhalten und kann als Ungehorsam gegenüber den eigenen Eltern gelten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot an, Eltern zu kränken oder zu beschimpfen; die Überlieferung betont, dass man auch für vorhersehbare Folgen seiner Worte und Taten verantwortlich ist.

Lehren für heute
  1. Beschimpfe niemals die Eltern eines anderen, auch nicht während eines Streits oder einer Online-Diskussion.
  2. Beende ein Gespräch, sobald du merkst, dass du wütend wirst, und wähle Worte, die keine Familienmitglieder verletzen.
  3. Wenn du jemanden beleidigt hast, entschuldige dich und bitte die Person, deine Eltern aus dem Streit herauszuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.