Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 265

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Baschschar und Ibrahim ibn Dinar haben uns überliefert, alle von Yahya ibn Hammad – Ibn al-Muthanna sagte: Yahya ibn Hammad hat mir überliefert – Schu'ba hat uns berichtet, von Aban ibn Taghlib, von Fudail al-Fuqaimi, von Ibrahim an-Nacha'i, von Alqama, von Abdullah ibn Mas'ud, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Paradies wird nicht betreten, wer in seinem Herzen das Gewicht eines Atoms an Hochmut hat.“ Ein Mann sagte: „Doch ein Mensch liebt es, dass seine Kleidung schön ist und seine Schuhe schön sind.“ Er ﷺ antwortete: „Wahrlich, Allah ist schön und Er liebt die Schönheit. Hochmut ist das Verwerfen der Wahrheit und die Geringschätzung der Menschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hochmut bedeutet, die Wahrheit zurückzuweisen und auf Menschen herabzusehen, nicht sich gut zu kleiden.

Begriffe erklärt
Hochmut (kibr)

Eine innere Haltung, die sich darin äußert, die Wahrheit zurückzuweisen und auf Menschen herabzusehen.

Das Gewicht eines Atoms

Eine Wendung für eine äußerst geringe Menge; die Warnung unterstreicht die Schwere des Hochmuts.

Allah ist schön und liebt Schönheit

Allah liebt Schönheit und ein gepflegtes Erscheinungsbild; das ist nicht dasselbe wie Hochmut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Pflege von Kleidung und Schuhen für sich genommen kein Hochmut ist. Entscheidend sind das Zurückweisen der Wahrheit aus Selbstgefälligkeit und das Herabsehen auf Menschen. Die Warnung in Bezug auf das Paradies bedeutet, dass Hochmut eine schwere Sünde ist; Gelehrte erörtern seine Folgen im Licht der übrigen Texte über Allahs Urteil und Vergebung.

Lehren für heute
  1. Kleide dich gepflegt, ohne dich deshalb über andere zu stellen.
  2. Höre auf berechtigten Rat und nimm die Wahrheit an, auch wenn sie von jemandem kommt, den du für weniger bedeutend hältst.
  3. Begegne anderen respektvoll und prüfe regelmäßig, ob dein Verhalten Verachtung erkennen lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.