Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2661

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنِي قَيْسٌ، فَذَكَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Mundhir überlieferte uns dies, Hammad ibn Usama überlieferte uns, Abu al-Umais überlieferte uns, Qays berichtete mir und erwähnte mit dieser Überlieferungskette denselben Bericht mit dem Zusatz: Abu Usama sagte: Sadaqa ibn Abi Imran erzählte mir, von Qays ibn Muslim, von Tariq ibn Shihab, von Abu Musa – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Die Leute von Khaibar fasteten am Tag von Aschura, betrachteten ihn als Festtag und ließen ihre Frauen an diesem Tag ihren Schmuck und ihre festliche Kleidung tragen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „So fastet ihr auch an diesem Tag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte die Muslime, am Aschura-Tag zu fasten.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht erwähnt, dass die Menschen von Chaibar Aschura als Festtag begingen und ihre Frauen Schmuck und schöne Kleidung tragen ließen. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ, dass die Muslime an diesem Tag fasten sollten.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Chaibar

Ein Ort nördlich von Medina, an dem damals eine jüdische Gemeinschaft lebte.

Festtag

Ein Tag, der als besondere Feier begangen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Fasten am Aschura-Tag vorgeschrieben und empfohlen ist. Die Ermutigung des Propheten ﷺ gibt den Muslimen eine eigene religiöse Praxis; der Bericht schreibt nicht vor, die Bräuche anderer als Fest zu übernehmen. Andere authentische Berichte verdeutlichen, dass das Fasten am Aschura-Tag freiwillig und nicht wie das Fasten im Ramadan verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Wer freiwillig fasten möchte, kann den zehnten Muharram als Gelegenheit nutzen, Allah zu dienen.
  2. Unterscheide zwischen religiöser Anbetung und festlichem Brauch.
  3. Lerne die Bedeutung und empfohlenen Formen der Anbetung aus zuverlässigen Berichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.