Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2673

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْلُحُ الصِّيَامُ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمِ الأَضْحَى وَيَوْمِ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Abd al-Malik – und das ist Ibn Umayr –, von Qaza'a, von Abu Sa'id – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich hörte von ihm einen Hadith, der mir gefiel, und ich fragte ihn:

„Hast du dies direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Sollte ich über den Gesandten Allahs ﷺ etwas sagen, was ich nicht gehört habe?“ Dann sagte er: „Ich habe ihn sagen hören: ‚Es ist nicht gestattet, an zwei Tagen zu fasten: am Tag des Opferfestes und am Tag des Festes des Fastenbrechens am Ende des Ramadan.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten ist am Fest des Fastenbrechens und am Opferfest verboten.

Begriffe erklärt
Tag des Opferfestes

Eid al-Adha, das Fest während der Pilgerzeit.

Tag des Fastenbrechens

Eid al-Fitr, das Fest am Ende des Ramadan.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten an beiden Festtagen verboten ist; die vier sunnitischen Rechtsschulen bekräftigen dieses Verbot. Die Formulierung macht deutlich, dass das Verbot für die Festtage selbst gilt, unabhängig davon, ob freiwillig oder als Nachholfasten gefastet wird. Die Passage über Abu Sa'id betont zudem, wie sorgfältig Aussagen des Propheten ﷺ weitergegeben werden müssen.

Lehren für heute
  1. Faste weder an Eid al-Fitr noch an Eid al-Adha; begehe diese Tage als Feste.
  2. Achte bei der Planung von Nachholfasten darauf, keinen Festtag auszuwählen.
  3. Frage bei der Weitergabe einer religiösen Aussage nach ihrer Quelle und gib sie sorgfältig wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.