Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2690

Überliefert von Talha ibn Ubaidullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Talha ibn Ubaidullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ الشُّغْلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Abd al-Wahhab; und es berichtete uns Amr an-Naqid, es berichtete uns Sufyan. Beide [berichteten es] von Yahya mit dieser gleichen Überlieferungskette, aber sie erwähnten in dem Hadith nicht die Pflicht gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung hält einen Wortlautunterschied zwischen Überlieferungsketten fest.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler, durch die der Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um genau festzustellen, welche Formulierungen jeder Überlieferer weitergegeben hat. Diese Passage weist darauf hin, dass zwei Wege die Erwähnung der Pflicht gegenüber dem Gesandten ﷺ auslassen; für sich genommen trifft sie keine Aussage über den rechtlichen Gehalt dieser Passage.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Lesen von Hadithen die verschiedenen Überlieferungswege und achten Sie auf Unterschiede im Wortlaut.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was eine Überlieferung ausdrücklich erwähnt, und dem, was in einem anderen Überlieferungsweg vorkommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.