Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2689

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّ ذَلِكَ لِمَكَانِهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ يَحْيَى يَقُولُهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Muhammad ibn Rafi', uns hat überliefert Abd ar-Razzaq, uns hat berichtet Ibn Juraij, mir hat überliefert Yahya ibn Sa'id mit dieser Überlieferungskette und er sagte:

„Ich dachte, dass dies aufgrund ihrer Stellung beim Propheten ﷺ war.“ Dies ist, was Yahya sagt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischas Stellung beim Propheten ﷺ wird als Erklärung für seine besondere Rücksicht auf sie genannt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die den Hadith weitergegeben haben.

Stellung beim Propheten ﷺ

Der besondere Rang und die Wertschätzung, die Aischa beim Propheten ﷺ genoss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung unterscheidet zwischen dem überlieferten Ereignis und Yahya ibn Sa'ids eigener Erklärung dafür. Gelehrte betonen, dass die Erklärung eines Überlieferers nicht ohne Weiteres als Wort des Propheten ﷺ gilt. Der Abschnitt steht im Zusammenhang mit Überlieferungen über Aischas aufgeschobene Nachholtage des Ramadanfastens, enthält für sich genommen aber keine eigenständige Rechtsregel zum Nachholen von Fastentagen.

Lehren für heute
  1. Unterscheide beim Studium von Hadithen zwischen den Worten des Propheten ﷺ und der Erklärung eines Überlieferers.
  2. Behandle Erläuterungen von Gelehrten sorgfältig und schreibe sie nicht unmittelbar dem Propheten ﷺ zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.