Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2691

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad ad‑Darawardiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتُفْطِرُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Umar al-Makki berichtete mir, Abd al-Aziz ibn Muhammad ad-Darawardi berichtete uns, von Yazid ibn Abd Allah ibn al-Had, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass sie sagte:

„Wenn eine von uns zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ ihr Fasten brechen musste, konnte sie es nicht nachholen, solange der Gesandte Allahs ﷺ noch lebte, bis der Monat Schaban kam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa verschob das Nachholen ihrer versäumten Ramadan-Fastentage bis in den Monat Scha'ban.

Begriffe erklärt
Nachholen

Einen versäumten verpflichtenden Fastentag zu einem späteren Zeitpunkt fasten.

Scha'ban

Der Monat unmittelbar vor Ramadan.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass versäumte Ramadan-Fastentage vor dem nächsten Ramadan nachgeholt werden sollen, dies jedoch nicht sofort geschehen muss. Aischas Praxis zeigt, dass ein Aufschub bis Scha'ban zulässig ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stimmen darin überein, dass versäumte Tage nachgeholt werden müssen; hinsichtlich zusätzlicher Folgen eines Aufschubs ohne gültigen Grund vertreten sie unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Halte deine versäumten Ramadan-Fastentage fest und plane, sie vor dem nächsten Ramadan nachzuholen.
  2. Berücksichtige Menstruation und andere gültige Gründe, wenn du einen realistischen Nachholplan erstellst.
  3. Schiebe das Nachholen nicht unnötig auf, auch wenn Aischas Beispiel zeigt, dass es im genannten Zeitraum zu Aufschüben kam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.