Sahih Muslim, Hadith 2693
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ . فَقَالَ " أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm überlieferte uns, ʿĪsā ibn Yūnus berichtete uns, al-Aʿmasch erzählte uns, von Muslim al-Baṭīn, von Saʿīd ibn Jubayr, von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass eine Frau zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:
„Meine Mutter ist verstorben und sie hatte noch einen Monat Fasten nachzuholen.“ Er fragte: „Siehst du nicht, wenn sie eine Schuld gehabt hätte, würdest du diese dann begleichen?“ Sie antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte er: „Die Schuld gegenüber Allah hat es umso mehr verdient, beglichen zu werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein versäumtes Fasten kann von einem nahen Angehörigen nachgeholt werden.
Zu einem späteren Zeitpunkt fasten, um noch geschuldete Fastentage auszugleichen.
Eine Verpflichtung gegenüber Allah, etwa ein Fastentag, der noch nachgeholt werden muss.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein naher Angehöriger für jemanden fasten kann, der verstorben ist, während er noch Fastentage schuldete. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung: Nach der schafiitischen und hanbalitischen Rechtsschule kann ein Angehöriger das Fasten stellvertretend verrichten; die hanafitische und malikitische Rechtsschule betonen in der Regel die Fidya, also das Speisen als Ausgleich, gemäß ihren jeweiligen Bedingungen. Die Überlieferung unterstreicht, dass religiöse Pflichten ernst zu nehmen sind; die konkrete Entscheidung hängt jedoch von den Umständen und der befolgten Rechtsschule ab.
- Besprechen Sie noch ausstehende Fastentage mit Familienangehörigen und halten Sie sie sorgfältig fest.
- Fragen Sie im Todesfall einen qualifizierten Gelehrten, welche Form des Ausgleichs zur Situation und zur befolgten Rechtsschule passt.
- Nehmen Sie Pflichten gegenüber Allah ernst und helfen Sie den Hinterbliebenen, diese sorgfältig zu erfüllen.
Auch diese Überlieferung behandelt die Frage, ob ein naher Angehöriger die Fastenpflicht eines verstorbenen Familienmitglieds erfüllen kann.
Sahih Muslim · #2694 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung hat denselben Überlieferer und behandelt den Vergleich zwischen einer religiösen Pflicht und einer Schuld.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.