Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2694

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Umar al‑Waki'iüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ جَمِيعًا وَنَحْنُ جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Umar al-Waki'i berichtete mir, Husayn ibn Ali berichtete uns, von Za'ida, von Sulayman, von Muslim al-Batin, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, meine Mutter ist verstorben und sie schuldet noch einen Monat Fasten. Soll ich dies für sie nachholen?“ Er antwortete: „Wenn deine Mutter eine Schuld hinterlassen hätte, würdest du sie nicht für sie begleichen?“ Der Mann sagte: „Ja.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Die Schuld gegenüber Allah hat es eher verdient, beglichen zu werden.“ Sulayman sagte: Al-Hakam und Salama ibn Kuhayl sagten beide, während wir saßen, als Muslim diesen Hadith überlieferte: „Wir haben gehört, wie Mudschahid dies von Ibn Abbas erwähnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein hinterbliebener Angehöriger kann die versäumten Fastentage seiner Mutter für sie nachholen.

Begriffe erklärt
ein Monat Fasten

Die Fastentage, die die Mutter noch nachholen musste.

eine Schuld gegenüber Allah

Eine religiöse Pflicht, die jemand noch nicht erfüllt hat.

nachholen

Die versäumten Fastentage zu einem späteren Zeitpunkt erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein hinterbliebener Angehöriger für einen Verstorbenen fasten kann, der verpflichtende Fastentage versäumt hat. Außerdem erörtern sie, wie sich dies mit Überlieferungen vereinbaren lässt, denen zufolge für jeden versäumten Fastentag ein Bedürftiger gespeist werden soll. Die Rechtsschulen wenden dies unterschiedlich an: Die hanafitische Schule betont in der Regel die Speisung Bedürftiger aus dem Nachlass, wenn dies testamentarisch verfügt wurde; die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule haben unterschiedliche Regelungen dazu, ob ein Angehöriger für den Verstorbenen fastet und um welche Art von Fasten es sich handelt. Daher sind die konkreten Umstände und der Grund für das Versäumnis wichtig.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die noch offenen Fastentage eines verstorbenen Familienmitglieds sorgfältig mit den Hinterbliebenen.
  2. Fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten, welche Regelung angesichts des Grundes für das versäumte Fasten und der befolgten Rechtsschule gilt.
  3. Erfüllen Sie Ihre eigenen religiösen Pflichten rechtzeitig, damit Sie diese nicht unnötig Ihren Hinterbliebenen überlassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.